O que está acontecendo?
- Não é a Da Young? - Hyung, você pode chamar um táxi?
Sim.
Rápido, rápido!
Rápido! Rápido!
Táxi, táxi!
Cuidado com suas cabeças.
É a Da Young?
A dona do salão de beleza... ela é sua amiga?
Sim. Mas o que aconteceu?
Não tenho certeza. Ouvi dizer que ela desmaiou no café.
O que?
Para qual hospital eles estão indo?
Eu não perguntei.
Estamos quase no hospital. Espere um pouco mais.
Eu sinto Muito. Eu sou um fardo constante.
Isso aconteceu antes?
Mas não foi tão ruim assim.
Para chegar a este ponto...
por que você não foi ao médico?
Está segurando em sua especialidade?
É porque... eu estou sozinha.
Por que você está sendo tão teimosa?
Ouça seus mais velhos. Venda esta casa e pague a dívida!
Eu não estou vendendo a casa.
Eu mesma cuido da dívida.
Então, por favor, saia.
O que há de errado com você?
estou dizendo isso por sua causa.
Como vai pagar as despesas escolares e de moradia?
- Venda a casa, pague a dívida... - Eu não vou!
Eu disse que não vou!
Por que ela é tão teimosa?
Unni, pare!
O Oppa construiu esta casa.
- Como ela vai se sentir? - Com mais motivos para ela fazer isso!
Ela não está em condições de administrar uma casa!
O que há de errado com você?
Com licença.
Você pode me ouvir?
- Aonde dói? - Aqui.
Desde quando?
Espere...
Respire fundo.
Dói aqui? E aqui?
- Sim. - Aqui?
Que tal aqui?
[ Seu Ajudante da Casa ]
⭐ Episódio 9 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Não são cálculos biliares...
e os níveis de inflamação não são altos.
Pode ser uma dor abdominal induzida por estresse...
Você está perguntando ao paciente?
Eu dei a ela alguns analgésicos
então vamos esperar.
Por favor, fique de olho nela.
Como você está se sentindo?
Melhor, eu acho.
Mas...
o que eles disseram?
Eu acho que precisamos esperar e ver.
Se isso aconteceu com frequência, por que você não fez nada sobre isso?
Sempre desaparece, eventualmente.
Entre trabalhos de meio período e o meu estágio.
Eu estive ocupada.
Mais...
mesmo no hospital
eles não conseguem descobrir o que é isso.
Eu estava preocupada que tivesse algo sério.
Eu estava assustada.
Estou bem sozinha.
Eu vou para casa depois do meu analgésico.
Hoje...
vamos descobrir o que é isso antes de irmos.
Aqui está um anúncio...
- Você acha que é induzido pelo estresse? - Sim.
Você fez um teste de gravidez antes de dar seus analgésicos?
Ah, certo!
Você está falando sério?
Como você pode esquecer um simples passo?
Eu sinto Muito. Eu esqueci.
Com licença.
É isso...
- possível que esteja grávida? - Não, não, não de jeito nenhum
Então, você tem certeza de que não são cólicas menstruais?
Já faz duas semanas desde o meu último período.
Duas semanas.
Duas semanas?
Sim. Por quê?
- Eu estou querendo saber se é dor de ovulação. - O que?
Não tenho certeza, então você deve ser examinada.
Se você quiser, você pode ver um ginecologista agora.
[ Tae Soo Hyung ]
- Hyung. - Cara.
Você deveria ter me dito qual hospital
ou pelo menos atender o seu telefone.
Eu não tive tempo.
Ela está sendo examinada.
Ela deve ser hospitalizada ou algo assim?
Não, ela está melhor.
Certo, entendi.
Ela vai para casa depois de terminar os testes.
Então, não se preocupe muito.
Tudo bem, amigas. Não fiquem aí de pé
e se sentem. Respirem.
Ga Ram!
- Traga algumas bebidas. - imediatamente.
Então, vocês senhoras...
são todas amigas, vocês quatro?
- So Mi, a dona do salão de beleza. - Sim.
Eu sou Yoon Sang A. Esta é a Kang Hye Joo.
Prazer em conhecê-lo.
Então, Kim Ji Woon trabalha aqui?
Depois que ele termina com a limpeza,
ele trabalha no bar até o amanhecer.
Eu gerencio sua agenda e ele traz os clientes habituais.
Benefício mútuo. Algo parecido.
Então, Ji Woon faz a maior parte do trabalho.
E quanto ao dinheiro?
Então oficialmente,
Eu sou o CEO da House Helper Inc.
e o dono do Café Go, então eu lhe pago um salário.
Ji Woon deve estar tão exausto.
- O que? - Limpeza durante o dia, bartending à noite.
Você não está explorando ele?
Você entendeu mal.
Eu disse a ele para fazer pausas, mas ele é quem não escuta.
- Ele está quase terminando de pagar sua dívida, também. - Dívida?
O que?
Você é um cobrador de dívidas?
Por favor, não invente histórias.
Ele quer fazer tudo isso.
Como você conheceu o Ji Woon?
- Vocês são irmãos? - Imã...
Eu pareço com ele?
Não, de jeito nenhum
mas você disse que lhe emprestou dinheiro.
Nós somos mais grossos que sangue.
De qualquer forma, é engraçado.
Eu pensei que ele teria um escritório ou algo assim.
Esse lugar é seu escritório e sua casa.
Ele mora aqui? - Por que você disse isso?
Ji Woon vai repreendê-lo por dizer isso.
Você está sempre gritando com ele por dormir no andar de cima.
É uma longa história.
De qualquer forma, por favor, venham com frequência.
Tratamos as clientes de maneira especial.
Eu não vejo um problema de ovulação com o ultra-som.
Você está de fato ovulando.
Então há uma chance que possa ser dor de ovulação.
15% das mulheres em idade fértil experimentam.
Para alguns casos, pode ser tão doloroso quanto a apendicite.
Então o que eu faço?
Não há cura particular para a dor da ovulação.
Os analgésicos ajudam.
Eu tenho tomado muito recentemente
mas eu não acho que eles estão trabalhando.
Você quer experimentar pílulas anticoncepcionais?
Pílulas anticoncepcionais?
Se você quiser verificar se é dor de ovulação,
você deve tomar as pílulas por três meses.
[Para ser tomado nternamente]
Isso vai ser 21.000 won.
Sr. Kim, obrigada. Eu te pago de volta com as contas do hospital.
Estou feliz que haja uma solução.
Obrigada.
Se são pílulas anticoncepcionais, existem hormônios.
Você está bem com isso?
Estou preocupada com os efeitos colaterais
mas eu consegui prescrever
então eu vou tomá-las por três meses.
Você disse que não era assim.
Eu não posso estar de pé aqui.
Sr. Kim, muito obrigada.
Eu continuo me envolvendo em coisas estúpidas
e incomodando você.
Por que você escolhe sofrer?
Você está doente e não pode ir ao médico.
Você sabe como é.
Pessoas que têm uma dívida enorme,
não podem pagar os juros, mas podem comprar uma bolsa de marca.
Se é a dívida do seu pai falecido,
você não pode simplesmente desistir da herança?
Eu não posso por causa da nossa casa.
Isso significa que eu perderia a casa.
Então...
quando você limpou a casa
foi como mágica.
Eu quero te agradecer.
Eu ainda nem terminei corretamente.
Para a casa voltar à sua aparência original
você terá que organizar os pertences do seu pai.
Eu sei.
Um dia, terei que deixar tudo ir.
Qual é o grande problema com a dívida, de qualquer maneira?
Todo mundo tem dívidas.
Bem...
você não saberia desde que você não tem dívidas.
Eu tive.
Eu paguei a maior parte agora.
Você também? Por quê?
Eu...
também tinha uma casa que queria manter.
Sério?
Uau, estamos no mesmo barco.
Neste mundo turbulento do capitalismo,
nós dois estamos sobrevivendo no mesmo barco.
Eu sou muito melhor nisso.
Certo, claro.
Sr. Kim.
Sobre...
- Vou pensar sobre isso. - O quê?
Modelagem publicitária.
Vou pensar sobre isso.
Sr. Kim!
Muito obrigada.
Eu disse que vou pensar sobre.
Eu sei, é um sinal muito bom
que você vai pensar sobre.
Sob algumas condições.
Como?
Condições?
Como o quê?
Vou pensar sobre isso.
Espero que sejam fáceis.
Como você e Ji Woon se conhecem?
Vocês são irmãos?
Agora que penso nisso, esse cara e eu...
já faz cinco anos.
Sinto muito.
Eu sinto muito, Ji Woon. - So Hee
♫ A princesa mágica... ♫
♫ So Hee está aqui. ♫
♫ Das estrelas, ♫
♫ ela está aqui... ♫
♫ So Hee! ♫
So Hee...
So Hee.
Para onde você foi, tão de repente?
Você realmente voltou para as estrelas, ou algo assim?
[ Lee So Hee ]
O número que você discou não existe.
Ei, sua idiota!
Você é realmente esse tipo de garota?
Mesmo que você não entenda meus sentimentos,
você deveria ter me dito que estava indo embora!
Ei.
Você não sabe que So Hee odeia quando os caras agem assim?
O que você está fazendo?
Ei!
Levante-se!
Isso é loucura...
[ Fechado temporariamente devido a motivos pessoais ]
Tente comer algo.
Esperar...
também acaba com a energia.
Que droga...
Se ela voltar de jejum,
eu poderia entrar em greve de fome.
[ Fechado temporariamente devido a motivos pessoais ]
Ei.
Você limpou tudo?
Você deveria cuidar melhor das suas taças de vinho.
É melhor não usar detergente.
Se o resíduo do sabão ficar no vidro,
pode afetar o sabor do vinho.
Basta enxaguar bastante sob água corrente
esecar toda a umidade com um pano macio.
Da Young!
Você está bem?
Ei, o que aconteceu?
Você deveria nos ter contado.
Está tudo bem. Não é nada demais.
O que estava errado?
Isso...
Isso é mingau?
O quê?
Todos os lugares de mingau estavam fechados,
mas, pelo menos, conseguimos estes.
Nós temos um monte de sabores.
Carne, abalone, vegetais...
atum e outros mais...
- A Senhorita Im está doente? - Sim.
Ela não tem comida em casa e é tarde demais para ir ao mercado.
Certo.
As moças de hoje não cozinham muito.
Vou reabastecer da próxima vez, senhor.
Não o faça, não é necessário.
Vá cuidar dela.
Mas graças a deus a Senhorita Im não está sozinha.
♫ Esqueça todas as memórias dolorosas♫
♫ Afaste as coisas que eu odeio♫
♫ Tudo ficará bem então? ♫
♫ Meu dia vai melhorar então? ♫
♫ Na minha mente confusa ♫
♫ eu me sinto fora de controle, eu me sinto tão tonta ♫
♫ Isso é amor? ♫
♫ Às vezes me sinto assim... ♫
♫ Como se você estivesse vivendo dentro do meu coração ♫
♫ Eu sou muito grata por isso ♫
♫ e é por isso que às vezes eu sou feliz assim ♫
♫ Quando penso em você, começo a sonhar ♫
♫ sobre um amanhã melhor que ontem ♫
♫ Me ajude a ter um bom dia ♫
Não me admira que as ahjummas do Cafés Mamãe lhe cantem louvores.
Até amanhã de manhã, você deve comer apenas mingau.
Bon appetit! (Bom apetite em frânces)
Olha esses ovos.
Muito gostoso.
Tão bom, daebak.
O homem pode cozinhar!
- Muito bom. - Tão gostoso.
Está bom?
Você parece pálida.
Eu me sinto mal por você.
Sang A, você deveria lavar a louça.
Mas eu acho que Hye Joo comeu mais.
Ei, eu sou uma convidada nesta casa.
Pague pela nossa comida então.
Eu só recebi metade do pagamento triplo prometido.
Tudo bem, eu vou fazer isso!
Tudo funcionou para o seu casaco?
Eu mandei uma mensagem para ele, meu número de roteamento, e imediatamente...
Isso é ótimo.
Kwon Jin Kook.
Ei! O que você está fazendo?
Então...
você vai encontrar seu príncipe advogado amanhã?
Um príncipe?
Ele não é basicamente um príncipe para Sang A?
Um príncipe advogado.
Ei, a pessoa que você estava falando era o advogado Kwon?
Você o conhece?
Quando eu quase perdi esta casa
ele me ajudou.
Ele tinha acabado de passar no seu exame de bar. Ele era um novato.
Uma coincidência, é uma conexão.
- Uma conexão que deveria ser! - Ei!
Pare de escrever ficção.
Nosso Sang A poderia estar em uma história como Cinderela.
- Cinderela? - Olha.
Um advogado que pertence ao melhor escritório de advocacia da Coréia
e Tae Hee é filha de um congressista, certo?
Se ele é íntimo dessa essa família, ele deve
certamente ser de uma família incrível também, além disso...
Ele é gentil o suficiente para ajudar alguém em necessidade.
Isso é o que é um príncipe.
Ele está aqui para resgatar a Cinderela.
Como a Cinderela conheceu seu príncipe na festa
com um vestido mágico que duraria até a meia-noite,
você coloca uma jaqueta de grife que
você ia devolver e conheceu seu príncipe na festa.
Além disso, o príncipe usou os sapatos de vidro como desculpa
para encontrar Cinderela novamente.
Ele está usando a jaqueta como uma desculpa para te ver de novo.
Então...
quer dizer que estou coberta de cinzas agora?
Coberta de dívidas...
Senhorita Divid-erella?
Por que você está neste trem?
Ele rejeitou Kim Tae Hee
Por que ele gostaria de mim?
Eu acho que Sang A realmente gosta dele.
Não é como-
Um segundo.
É o príncipe!
Eu tenho um bom pressentimento sobre isso.
Você não?
A história da Cinderela é bem interessante.
Mas...
no conto de fadas,
Por que o príncipe procura pela Cinderela?
Porque ela é bonita?
Oh-oh.
Nossa Sang A não é bonita.
Ei, Sang A é magra e bonita.
Eu não sei se ele se apaixonou por ela ou não...
mas ela desapareceu por volta da meia noite.
Talvez quisesse descobrir por que e é mais atraído por ela?
[Como não soar idiota em um primeiro encontro]
[Seja confortável, seja realista, seja engraçado] Ah, mantenha isso simples...
Ah tudo bem.
Não ser...
muito para frente...
Com os pés no chão. Com os pés no chão.
Fique tranquilo. Não tente demais.
Gestos apropriados
O gesto certo pode ser mais eficaz que palavras. Certo.
Primeiro encontro.
Como pagar.
73%...
do tempo, os homens pagam.
A primeiro encontro parece...
Que tal agora?
Cadê o botão?
Espere, isso é o mesmo. É bom.
A Da Young está bem? O que aconteceu?
O que é isso?
[ Hot House Helper ]
Você está fazendo o anúncio?
Estou pensando sobre isso.
Uau, o que está acontecendo com você?
Você quer estabilidade, certo?
Vamos nos tornar famosos.
Eu não me importo com isso.
Parece que eles precisam de mim, então estou pensando nisso.
Eu sei! Estou chocado que você esteja pensando nisso!
- Eu não disse que farei isso. - Faça isso.
Apenas faça isso por eles.
Quem sabe?
Se você ficar famoso, você pode ouvir dela.
[Consumidores que precisam de ajuda]
[Hot House Helper - Proposta]
Você chegou a pensar...
A pessoa que precisa de ajuda.
Eu poderia escolhê-los?
O que?
Ah. Claro.
Eu vou sugerir isso.
Você será responsável por isso?
Sim.
É minha proposta, então.
Eu vou fazer isso então.
Sr. Kim!
Obrigada Senhor!
Hoje vou trabalhar no banheiro e no jardim.
Sim. Muito obrigada.
- E hoje será meu último dia. - Tudo bem.
O quê?
Acho que fiz tudo o que posso por agora.
Agora cabe a você mantê-lo limpo.
Você tem a So Mi e a Sang A também.
Vocês podem discutir os cuidados da casa juntos.
Além disso, na sua situação financeira
Não faz sentido você continuar me pagando.
Organizando é...
deveria ser seu próprio trabalho, de qualquer maneira.
- Eu sei. - Tudo bem.
O que você acha?
- Sobre o que? - Sr. Kim?
Sim. Sr. Kim
Ele vai parar de vir.
Devemos cuidar da casa juntas como ele disse.
Eu não posso confiar em vocês duas.
Vocês duas trabalham e eu estou aqui o dia todo sozinha.
Eu estou nervosa.
Então o que você quer fazer?
Mas...
Eu tenho estado um pouco preocupada com o custo.
E se as três de nós todas participarem?
Bem. Eu vou assumir o controle.
Eu vou negociar e obter uma taxa mais barata de alguma forma.
Você tem uma idéia?
Claro.
Eu acho que o Sr. Kim...
tem um ponto fraco.
Da Young é uma órfã...
Eu sou a chefe de uma casa...
So Mi está com medo de tudo.
Nós precisamos...
de alguém que é como uma cerca sólida.
Que é aquele?
Você, Ji Woon.
Não tenho certeza.
Você não é muito convincente.
Eu quero comer o macarrão e o mingau de legumes que você fez novamente.
Sr. Kim?
Vai ser caro.
Então, nos dê um desconto enorme.
Como eu digo isso,
nos falta o DNA organizacional.
Pense em nós como um caso de caridade.